Tidligere i "Prison Break":
- Hva vil du gjøre med Scylla? - Knuse firmaet.
- Er vi partnere? - Ja.
Broren din fortalte om neseblodet. Du ser ikke frisk ut.
- Unnskyld... - Dette er en advarsel.
Det er en felle, Linc!
Går det bra?
Din tur kommer!
Det er et angrep mot kortet mitt.
- Hvordan vil du fortsette? - Flytt Scylla, nå!
Si til generalen at du drepte oss. Hånden min blir ikke sliten.
Jeg håper bare at munnen din blir det.
Morsomt...
Kom igjen, det holder nå.
Tror du meg nå? Det hjelper ikke å slå ham.
Vi vil få general Kranz til å tro at Wyatt tok oss.
Tror du ikke at en militærveteran vil høre frykten i stemmen hans?
De kommer til å forstå at han blir tvunget.
Jeg trenger mer tid med ham.
Han kan ikke ringe hvis han er bevisstløs.
Vi må få det vi trenger snart. Mahone kommer ikke til å vente.
Jeg skal finne jævelen som drepte ungen min!
- Hvordan ser det ut, Lisa? - Det tar tre dager å flytte Scylla.
Uakseptabelt!
Det er ikke like enkelt som å flytte en bærbar PC.
- Scyllas data er for følsomme... - Ingen unnskyldninger.
- Jeg vil ha det gjort øyeblikkelig! - Jeg forstår, men det tar tre dager.
Det er en tabbe å flytte Scylla til Raven Rock-bunkeren.
Anlegget i Los Angeles er det sikreste vi har.
Den tryggeste stedet er det de ikke kjenner til.
Ikke noe fra Wyatt. Han har firmaets mobil, så vi kan ikke spore ham.
- Vi vet ikke om han lyktes. - Fortsett å ringe.
Skriv en pressemelding. Bilder, rulleblad, alt vi har på dem.
Be media fylle TV-nyhetene og avisene.
Det skal bli umulig for dem å bevege seg fritt i Los Angeles.
Jeg antar at dere ikke har gjort noen framskritt med ham.
- Vi kan jo snakke med ham. - Skal han få kjeks også?
Nei, men en hyggelig samtale.
Så de sender Florence Nightingale for å få meg til å samarbeide?
Jeg skal hjelpe deg. Jeg er fortsatt lege og du fange.
Du skal redde meg.
Don Self har en koffert, og jeg vet ikke hva den inneholder.
- Jeg tenkte at hvis vi snakker... - ...så ombestemmer jeg meg.
Hvis du ikke ringer generalen, er du så godt som død.
Jeg har vært verre ting enn død i mitt liv, doktor.
Det kreves mer for å true meg.
- Hun vil klare seg. - Han er leiemorder.
Han er innelåst. Nå stikker vi.
Kom igjen, nå stikker vi!
- Hva gjorde du med Rolands lik? - Roland?
Han har blitt omplassert og fått et permanent hvilested.
Fint, ta med deg sakene hans når du går.
- Gi deg, Linc. Han er jo død. - Han tystet på oss.
Nå konsentrerer vi oss om det vi holder på med.
La oss anta at sidene stemmer, selv om vi ikke kan avgjøre det.
Vi følger kjellergangen hit, til en slags opphøyd gangvei.
Vi følger den til slutten. Så er vi nær firmaets hovedkvarter.
Hva er det der i enden av gangen?
Whistler markerte det med en X, så det er nok et slags hinder.
- Vi tar med oss verktøy. - Hva er på andre siden av veggen?
Jeg vet ikke. Gretchen har resten av sidene.
Vi tar oss ikke videre før hun gir dem tilbake.
Hvis hun vil knuse firmaet, burde hun vel gi oss sidene.
Vi tar hånd om Gretchen når tiden er inne.
Dere må sette i gang. Jeg fikser det vi trenger fra Wyatt.
Ikke mer somling, få opp farten.
Klampen i bånn, sjefen kommer helst.
Jeg trenger vel ikke å si at diskresjon er viktig?
Med andre ord: taushet er gull.
Bare hold deg på kontoret og hold folk unna.
Jeg blir på mitt luftkondisjonerte kontor, -
- og du kan krype ned i hullet ditt nå.
Sett i gang. Kryp! Forsvinn!
- Cole? Hva er det som skjer? - Er du allerede tilbake, Mr. White?
Jeg fant en faks med avskjedssøknad fra Andrew Blauner.
- En avskjedssøknad? - Jeg har prøvd å ringe ham.
Forloveden har ikke hørt fra ham. Hun er bekymret.
- Han har nok drukket og sovnet. - Blauner er dyden selv.
Det henger ikke på greip, Cole.
Men jeg skal undersøke det.
Si ifra hvis jeg kan hjelpe til...
Hva er den lyden?
Ja?
Håper at du har en fin morgen. De leter etter Andrew Blauner her.
- Og så? - Hvis jeg blit tatt for mordet...
...så blir det ikke alene.
Ta det rolig. De kommer aldri til å finne liket.
Nei. Hvor er Scofield og Burrows?
De oppfyller sin del av avtalen, men hva holder du på med?
Jeg?
Jeg skal gå på et møte.
Dine venner ringer ofte. De lurer nok på hvor du er.
Akkurat. Jo lenger de lurer, desto større fare er dere i.
- Ring generalen og si det de vil. - Og så?
- Slipper de meg? - Nei.
Don Self sørger for at du havner på en god anstalt, uten dødsstraff.
Enten jeg ringer eller ikke, så er jeg død. Det vet du.
Vi vet begge to at du, som lege, ikke kan tillate det.
Vi kan vel finne en løsning...
...som fungerer for alle.
Sett deg! Jeg lenker deg fast til bordet, skjønner du?
Jeg vet at det er vanskelig, men jeg prøver å oppnå noe.
- Har du mistet et barn? - Ja, min kone var gravid...
Det oppsto komplikasjoner, og legen rotet det til. Hun...
Begge... De klarte seg ikke, så jeg forstår.
Hva ville du gjort i min situasjon, og den mannen satt der?
Jeg vet ikke hva jeg ville gjøre.
Jeg lover at når tiden er riktig, skal jeg ikke hindre deg.
Når tiden er riktig, lar jeg deg ikke hindre meg.
- Så du hvordan Mahone så på Wyatt? - Han lider.
Det var smerte. Jeg har aldri brydd meg om sånt.
Hva har jeg gjort? Banket fanger på Fox River, jagd penger...
- ...prøvd å holde meg fra fengslet. - Er dette gangen?
Ifølge kartet havner vi direkte under firmaets hovedkvarter.
Hør etter! Der er det igjen.
- Hva er det bråket? - Jeg vet ikke.
Vi skal altså gå opp stegene mot en ukjent lyd, -
- men hvis vi har flaks, så kommer vi fram til firmaet?
- Omtrent. Er du med? - Ja visst. Etter deg.
Det er ingen forskjell på meg og han der borte som vil drepe meg.
Alexander Mahone ble tvunget til å gjøre ting for firmaet. Jeg også.
Men jeg har bekjente i regjeringen. De kan hjelpe deg... og Michael.
Du kan få et telefonnummer. Vi kan ordne en avtale.
Du trenger bare å stole på meg, så vil alt dette være over.
Det er slutt.
- Sa White noe nytt om Blauner? - Nei, men kanskje han gjør det.
Mr. Pfeiffer?
- Det er meg. - Betjent Conor Mara.
Jeg vil snakke med deg om Andrew Blauner.
- Ja visst. - Bra.
Denne veien.
Her er det. Det er her lyden kommer fra.
Det er et av hovedrørene for Los Angeles' vanntilførsel.
115000 liter vann fosser forbi her hvert sekund.
Man må kunne komme seg forbi på en eller annen måte.
Nei, dette er den eneste gangen, og den fører hit.
- Ovenfor? - Det blir for nær overflaten.
Hva gjør vi da?
Vi graver.
Mr. Blauner er ikke offisielt savnet, -
- men hans forlovedes kusine jobber på rådhuset, så... her er vi.
- Her er vi... - Visse ting bekymrer meg.
- Ja vel... Som hva da? - Faksen kom fra en papirhandel.
Men Blauner hadde en faksmaskin hjemme hos seg.
En halvtime etter oppsigelsen så noen bilen hans forlate Gate.
Føreren kunne ikke identifiseres, men en kvinnes hender var på rattet.
For meg virket det som om Mr. Blauner var... hva kan jeg si?
- ...en riktig hingst. Forstår du? - Faktisk ikke.
Han dypper kanskje trynet i et annet trau, uten forlovedens viten.
Etter det jeg har hørt høres ikke det særlig sannsynlig ut.
- Hva er dette bråket egentlig? - Det... vi har problemer med rørene.
De løsnet under skjelvet. Nå rister de mer enn selve jordskjelvet.
Noen fortalte meg at du og Blauner ikke kom overens. Kan du si mer?
En av mine kolleger gjorde det samme med en fiende-
- som de plukket opp ved grensen til New Mexico.
Det fungerte da, så det burde fungere nå.
- Står ambulansen fortsatt der ute? - Ja.
Kom igjen. Jeg er ti år eldre, og jeg er ikke andpusten.
- Jeg ble skutt, Brad. - Vi kommer ingen vei.
Det er bare granitt under sementen.
- Skal vi finne en annen vei? - Det fins ingen annen vei.
- Dette er veien til Scylla. - Hva?
Det er tonnevis av vann i røret. Vi kan verken gå over eller under.
Jeg vet det, men vi kan kanskje gå gjennom det.
Det er løst!
Ok, Linc, denne burde holde.
- Hvor lang tid har vi på oss? - Ikke lang tid.
- Vær forsiktig. - Du også.
Da jeg var liten, hadde jeg en hannkatt som het Rufus.
Han var en god musejeger. Beinhard, en ekte katt.
En dag kom jeg hjem med en liten herreløs kattunge.
Det likte Rufus overhodet ikke.
Han reiste bust, freste som en klapperslange-
- og kjørte ut klørne som en lommekniv.
Den lille kattepusens eneste feil var at han var ny.
Det var alt jeg gjorde. Jeg var ny, og Blauner markerte reviret sitt.
Ikke noe galt i det. Jeg hadde tvilt på hans karakter ellers.
Bortsett fra misunnelse fra hans side, hadde vi ingen problemer.
Jeg fant Blauners reiseplan, slik du ba om.
Hva er dette?
Vi må gå ut og skaffe flere fester til hyllene.
Å... ja vel. Ja visst.
Jeg betaler dere ikke for pauser, så skynd dere tilbake.
Vent, Manuel.
Jeg har leid noen håndverkere for å utvide lagerrommet-
- i garderoben. Jeg håper at det ikke gjør noe.
- Skal du snakke med meg nå? - Jeg? Nei...
Vi har snakket ferdig, men det har ikke du.
Alle er døde. Det er over.
...så vil alt dette være over.
Alt er over. De er døde. De er alle døde. Det er over.
Jeg tar denne.
Self.
- Kan du gå ut en stund? - Ja visst.
Det er best at vi går, Sarah.
Vi går ut.
Det står i obduksjonsrapporten at min sønn ble skutt to ganger.
En gang i magen...
Hvorfor...?
Hvorfor? Bare for å skremme kona mi?
Hele fem minutter senere... Rett i...
Du skal også få lide.
Og når du ikke holder ut smertene lenger...
...skal du ringe noen for meg.
Scofield sa at tortur ikke ville virke-
- fordi generalen ville høre frykten i stemmen din, men...
...jeg vil at denne personen skal høre frykten... i stemmen din.
Pressemeldingen. Den forklarer at rømlingene fra Fox River-
- lever og befinner seg i Los Angeles.
- Hvor har du vært? - De er alle døde.
- Det er over. - Bra jobbet.
Betalingen blir satt på det avtalte stedet.
Dette trengs ikke lenger.
Sett i gang.
Koden til den hemmelige inngangen er fortsatt dine barns bursdager.
La oss være alene.
La oss være alene, sa jeg.
Det går bra.
Hun skader meg ikke.
Lisa.
Jeg visste at du ville komme hjem.
- Hvordan går det uten LJ? - Bra. Han er en smart gutt.
- Han kan ta vare på seg selv. - Du elsker ham virkelig.
Pappa døde da jeg var liten. Han var en god far.
Nå konsentrerer vi oss om dette.
Den manuelle avstengningen sitter nær hovedledningen.
- Kan dette være hovedledningen? - Det er én måte å finne ut det på.
Likner det? Tenn på.
Da stikker vi.
- Skynd deg! - Jeg er nesten klar, kompis.
Dra den forsiktig bakover.
Det fungerte!
- Hvor lang tid har vi på oss? - Jeg vet ikke...
Tusenvis uten vann... De fikser det nok på en time.
Så vi har 60 minutter på oss til å utføre 90 minutters arbeid.
Ellers kommer vi oss ikke til Scylla.
Hva er det?
Michael? Hva er det? Snakk til meg!
Hva er i veien? Snakk til meg, Michael!
Hva er galt, Michael?
- Vil du ha litt vann? - Det går bra.
Jeg ser at du ikke har det bra.
Jeg er kanskje ikke så smart...
...men jeg hører ting.
Sarah og broren din har snakket om at du føler deg dårlig...
Jeg ville bare si det.
Du må hjelpe meg.
Vær så snill og... overta.
Selvsagt, kompis.
Ærlig talt, Gretchen, så kjenner jeg deg bedre enn du kjenner deg selv.
Du sier ofte det.
Første gang vi møttes var du 20 år-
- og hadde nettopp strøket på politiskolens psykiske test.
Gutta i Vest-Virginia kunne bare se en følelsesmessig forstyrret person-
- med sosiopatiske tendenser, men jeg så...
...en hensynsløs person som ikke kunne mislykkes.
Jeg måtte la Wyatt gjøre det han gjorde, for jeg ville vite...
...hva min lille bulldog visste om Whistler og planene hans for Scylla.
Jeg sa jo at jeg ikke visste noe. Du burde ha trodd meg.
Jeg visste at du ikke ville ta det personlig.
Du er jo...
...og har vært helt siden jeg tok deg under mine vinger...
...jenta mi.
Jenta mi.
Den mest følsomme nerveenden sitter her.
Akupunktører unngår å plassere nåler der.
Å åpne nerveenden i en fingertupp-
- kan forårsake smertefulle hetetokter.
En nål på 13 cm stukket inn i ens finger...
...får hele kroppen til å brenne.
Når man utsettes for ekstrem smerte, slutter kroppen å fungere.
Hjerneaktiviteten avtar, og pulsen synker-
- til man ikke lenger føler smerte. Da kommer defibrillatoren til nytte.
Når pulsen synker til under 50, kommer den til å vekke deg.
Kroppen slutter ikke å fungere, og du vil føle...
...hvert eneste grann av smerte.
Da kommer du til å be meg ringe.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg fant flere motsigelser i rapporten din.
Kan du komme deg inn i Gates registre fra din PC?
Logger jeg inn som administrator, kan jeg se filene i ikke-pdf-format.
Jeg antar at det betyr "ja". Finn fram salgsfilene mine.
- Det gjør vondt i armen. - Jeg kan gjøre deg enda mer vondt.
Bra jobbet.
Her.
Mål opp dette hullet.
Lag et like stort på den andre siden.
- Hvordan da? - Har du et belte?
Om mindre enn en halvtime fylles røret med vann igjen.
Å akseptere er viktig. Jeg måtte akseptere at sønnen min er borte.
Du må akseptere at det korte livet du har igjen...
...blir fylt av angst og smerte.
Iallfall til du har gjort det jeg forlanger av deg.
Da kommer smerten til å forsvinne.
Vi har dårlig tid.
- Hva er det? - Den jævla tingen er tom!
Ja vel, jeg kommer inn.
- Du klarer ikke dette. - Bare gjør det ferdig.
- Hallo? - Det er meg.
- Hva er det? - Noen har noe å si til deg.
Bruk fornavnet hennes.
Pam...
Jeg er lei for det.
Det er over... og jeg elsker deg.
Jeg elsker deg.
Det er tungt!
Dere dukker opp når det verste er gjort.
Vi hørte på radioen at vannet er tilbake om ti minutter.
Går det bra?
Det er for tungt til å skyves inn i røret.
To av oss må gå inn og styre det inn gjennom det andre hullet.
Røret kan fylles når som helst.
- Jeg gjør det. - Jeg går også.
Nei, jeg gjør det.
Glem det, det er tungt. Det trengs litt muskelkraft.
Ja vel.
Bruk denne som støtte når dere drar det gjennom.
Og... skynd dere ut derfra.
Hvordan har Emmy det?
Ikke lat som om du bryr deg om henne... eller om meg.
Jeg kom for å fortelle at jeg frilanser nå.
Samfunnet vet at jeg lever og er ledig.
Jeg kan like gjerne jobbe for dem. Så hva kan du tilby?
Hvorfor skulle du ønske å jobbe for noen andre?
Vi burde ikke bære nag, vi burde samarbeide.
Våre glansdager nærmer seg. Laos fungerte perfekt.
Befolkningen vil snart henvende seg til oss.
Ledelsene innen militæret, økonomi og energi.
Da kan vi gjenoppbygge landet slik vi vil ha det.
Jeg vil ha deg ved min side, akkurat som jeg alltid har lovet.
- Lisa, da? - Jeg har jo allerede sagt det...
Du er jenta mi.
Kom igjen.
Der borte.
Helt fram.
Du og jeg er av samme slag, Alex.
Jeg har gjort ting...
- Dytt! - Fortsett!
- Det er bra! - Har dere det?
Jeg vet ikke hvor lenge den holder.
Vi må dra det gjennom. Skyv, gutter!
Bjelken knakk!
Mr. White...
Etter samtalen med betjent Mara-
- kom jeg til å tenke på samtaler jeg hadde med Mr. Blauner.
Selgere er som fiskere, de skryter alltid av fangsten.
Andy snakket aldri om sine salg.
Jeg tok meg friheten å sjekke dem.
Det forekom... uregelmessigheter.
- God ettermiddag, Andy. - Personnumrene er ikke gyldig.
Jeg sjekket personnumrene på kundene han solgte til.
- I noen tilfeller er de oppdiktet. - Sjekkene må jo ha gått gjennom.
Han må ha hvitvasket penger til en ulovlig virksomhet.
Poenget er at hvis politiet får tak i disse dokumentene, -
- kommer skatteetaten til å foreta en granskning.
Fortell Mr. Mara at dere har funnet uriktigheter i Blauners bokføring.
Private skattefradrag og så videre.
Det forklarer hans forsvinning og vil roe ned politiet.
Ok.
- Løft det opp! - Det er for tungt!
Bjelken må ha brukket. Løft det opp!
- Det rører seg ikke! - Vannet kommer.
- Vannet kommer! Kom igjen! - Vi må la det ligge der.
- Da får vi ikke tak i Scylla. - Vi har ikke noe valg.
- Ikke du, men jeg har det. - Hva gjør du?
Hva pokker holder du på med? Ikke gjør det, Brad!
- Ta det! - Vannet kommer!
Inn med deg, nå! Kom igjen!
Hører du det? De fyller røret med vann.
- Skynd deg ut, Linc! - Han hører deg ikke.
Kom nå. Du kommer deg fortsatt gjennom.
Hvis jeg slipper, mister du det. Det er for tungt.
Slipp røret og kom deg ut!
- Ikke gjør dette. - Du har en sønn!
- Ikke gjør dette! - Skyv!
Skyv, Scofield! Skyv det gjennom!
Skyv!
Brad... Nei, Brad!
Nei, Brad. Brad!
Nå kan dere komme inn igjen. Alt er bra, som alltid.
- Har du det bra? - Kunne ikke vært bedre.
- Hva skjer med Scylla? - Det forteller jeg i enerom.
Du kan snakke foran Gretchen.
Ikke før jeg har sagt noe annet.
- Truer du ham med en pistol igjen... - Hva gjør du da?
Det holder.
Scylla.
Vi fikk midlertidig vern på plass raskere enn vi trodde.
Vi kan flytte Scylla i morgen.
Men Wyatt har jo likvidert Scofield og Burrows, så det trengs ikke.
- Er Scofield og Burrows døde? - Steindøde.
Fortsett med planen. Det er på tide å bedre sikkerheten.
Scylla skal være ute av Los Angeles senest i morgen kveld.
Han nektet å klatre ut.
- Han nektet. - Hvor fører røret? Kanskje vi...
Nei, han er borte.
Tekst: Nina Flesvik www.sdimedia.com